Kinesiske sommerfugleknive: historie og forskelle fra balisongen

De kinesiske sommerfugleknive er to korte klinger med fast skæfte, der udgør et par. De er også kendt som hudiedao eller sommerfuglesværd og kendes på deres omsluttende beslag. Navnet kan forveksles med den filippinske sommerfuglekniv, men konstruktionen og traditionen er anderledes.

Nøglen til at identificere dem er enkel: to uafhængige og faste klinger, i modsætning til én klinge med to hængslede skæftehalvdele. Denne forskel gør det muligt bedre at forstå genstandene i en samling, billederne i en film eller materialet, som en kampsportsudøver benytter.

Hvad betyder «sommerfugleknive» i den kinesiske tradition

I denne sammenhæng henviser betegnelsen til et par korte våben fra dao-familien, med én skarp kant på hver klinge. På spansk betegnes de både som knive og sværd: Valget af navn fastlægger ikke en universel længde.

Historiske eksempler og nutidige reproduktioner udviser variationer i størrelse, spids og proportioner. Derfor er det bedst at genkende sættet efter dets form og oprindelse, uden at gøre en bestemt måling eller en moderne finish til en regel for alle eksemplarer.

Sådan genkender du designet

På de to reproduktioner, der følger denne sektion, kan man observere de lettest genkendelige træk:

• Et par genstande: hver klinge har sit eget skæfte.
• Faste klinger: de foldes ikke ind i skæftet eller har ikke balisongens hængslede mekanisme.
• Omsluttende beslag: metalbuen omgiver en del af hånden og danner ofte en silhuet, der minder om et D.
• Beslagets forlængelse: mange designs har en buet udstikker ved bladets base.

Buen og udstikkeren er dele af beslaget, ikke ekstra skær. Deres geometri varierer fra genstand til genstand: det kan være forvirrende altid at beskrive dem som et «S». Tilstedeværelsen af et beslag garanterer heller ikke, at en reproduktion tåler slag eller er egnet til træning.

Historie: hvad er dokumenteret, og hvad bør undgås

Hudiedao er særligt forbundet med de kampsportstraditioner, der findes i det sydlige Kina. Forskeren Benjamin N. Judkins samler fortællinger, billeder og eksemplarer for at undersøge deres tilstedeværelse i det 19. århundrede. Denne dokumentation er mere nyttig end at tilskrive dem en generisk oprindelse i «Det Gamle Kina» eller en popularitet, der overgår alle andre våben.

Et konkret materielt vidnesbyrd er parret Double Sword with Scabbard på Metropolitan Museum of Art, inventar 36.25.1487a–c. Museet daterer det til det 19. århundrede og angiver stål, træ, messing og læder. Hver genstand måler 44,5 cm i alt, med en klinge på 33 cm. Disse tal beskriver det bevarede sæt, ikke en obligatorisk standard.

Fortællingerne, der tilskriver skabelsen af dem til én enkelt mester eller en klosterlegende, kræver yderligere beviser. En tradition, der er givet videre af en skole, kan have kulturel værdi uden at svare til en bevist opfindelsesdato.

Deres forhold til Wing Chun og andre kampsportsgrene

Sommerfugleknive optræder i flere traditioner inden for sydkinesisk kung fu; deres tilstedeværelse er ikke begrænset til én skole. Hongkongs register over immateriel kulturarv giver et institutionelt eksempel: det beskriver Snake Crane Wing Chun-grenen med tre former, dobbelte knive og en lang stav.

Dette bekræfter de dobbelte våbenes plads i den tradition, men det betyder ikke, at alle centre underviser i det samme. Programmerne, terminologien og træningsmaterialet afhænger af linjen og instruktøren. For at placere disse genstande sammen med andre typer kan du udforske samlingen af kung fu-sværd.

At genkende en genstands silhuet gør det ikke muligt at vurdere sværhedsgraden ved at lære at bruge den. Det er bedst at undgå løfter om hurtig beherskelse eller overlegenhed i forhold til andre våben.

Kinesiske sommerfugleknive og balisong: den væsentlige forskel

Taal kommune præsenterer sin kommune som et fremtrædende centrum for den filippinske balisong. Denne kontekst hjælper med at adskille begge betegnelser: at dele navnet «sommerfugle» gør ikke de to genstande til varianter af det samme design.

Sådan fortolker du en nutidig reproduktion

En nutidig reproduktion kan bruges til at observere en historisk form, men dens udseende beviser ikke alder, fuld troskab eller ydeevne. For at vurdere dens forhold til et gammelt eksemplar, sammenlign klingen silhuet, beslagets form, skæftet og sættets konfiguration.

Det er også bedst at adskille udstilling, træningsmateriale og skarp klinge. Det er formål, der kræver forskellige konstruktioner og forholdsregler. At en genstand er af metal eller har et traditionelt navn, gør den ikke til kontaktmateriale. Til træning skal instruktøren bestemme, hvilket udstyr skolen tillader.

De illustrerede modeller findes inden for familien af kinesiske sværd. Specifikationerne på hver datablad gør det muligt at kende deres konstruktion; de historiske referencer gør det muligt at forstå det design, de fremkalder.

Bevaring og regler i Spanien

For at bevare en genstand, følg producentens anvisninger, undgå at opbevare den fugtig, og tjek klingen, skæftet og skeden tilstand. Forudset ikke, at alle ståltyper eller overfladebehandlinger tåler de samme rengøringsprodukter. Til udstilling, brug en stabil holder og placer den uden for rækkevidde af mindreårige.

I Spanien begrænser artikel 146 i våbenforordningen bæring, fremvisning og brug af hvide våben uden for de områder, den omfatter, og giver myndighederne mulighed for at vurdere nødvendigheden af at bære dem afhængigt af omstændighederne. Det kommercielle navn eller erhvervelsen af en genstand giver ikke tilladelse til at bære den på gaden. Ved tvivl om en bestemt model eller rejse, kontakt Guardia Civil-våbenkontrollen.

For at sammenligne moderne replikaer og tilbehør til din samling, se også samlingerne for vedligeholdelse.

Kilder og referencer

• Metropolitan Museum of Art: Double Sword with Scabbard, inventar 36.25.1487a–c.
• Benjamin N. Judkins: forskning i den sociale historie om hudiedao.
• Hongkongs kontor for immateriel kulturarv: opdateret register i december 2024, post 3.70.2.
• Taal kommune: lokal kulturarv og balisong-tradition.
• BOE: Våbenforordning, konsolideret tekst og artikel 146.